1 00:01:20,121 --> 00:01:22,624 Fue un día muy caluroso. 2 00:01:22,791 --> 00:01:26,419 Estoy seguro de que esperabas un día más fresco. Desde que el verano ha terminado oficialmente, 3 00:01:26,628 --> 00:01:28,922 pero parece que el verano no está listo decir adiós todavía. 4 00:01:29,506 --> 00:01:31,758 Se acerca una alta presión del Pacífico Norte, 5 00:01:31,841 --> 00:01:34,135 entonces esperamos que el calor se mantenga. 6 00:01:34,552 --> 00:01:37,347 La temperatura en todo el país. es mucho mayor que el del año pasado. 7 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 La temperatura subirá aún más mañana. 8 00:01:39,974 --> 00:01:42,477 -Tienes 60 segundos. -Las máximas en Seúl serán de 30 grados. 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,562 Temperatura en Gwangju hoy subirá a 32 grados. 10 00:01:44,646 --> 00:01:46,523 Hará muchísimo calor. 11 00:01:47,398 --> 00:01:49,859 Pero la semana que viene, los mínimos de la mañana... 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 -Oye, mira tu postura. -caerá. 13 00:01:51,778 --> 00:01:53,905 -A nivel nacional... -Saca pecho hacia Seúl. 14 00:01:54,114 --> 00:01:54,948 Pega tu trasero 15 00:01:55,031 --> 00:01:58,076 -hacia el Mar del Este. -El lunes bajará la temperatura. 16 00:01:58,159 --> 00:01:59,911 a 18 grados, así que vístase apropiadamente. 17 00:01:59,994 --> 00:02:02,747 -Saca pecho. Más. Más. -Mañana por la mañana, Seúl. 18 00:02:02,872 --> 00:02:06,626 -serán 23 grados... -Tu pecho. Más. Más. 19 00:02:06,876 --> 00:02:08,962 -Tu trasero. ¡Más! -La temperatura en Daegu 20 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 se elevará hasta 32 grados, 21 00:02:11,089 --> 00:02:13,758 que es 10 grados más alto en comparación con la mañana. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,927 -Anclas, en espera. -El domingo por la mañana, 23 00:02:16,010 --> 00:02:17,387 Se esperan lluvias en Gyeonggi 24 00:02:17,470 --> 00:02:19,806 -Te dije que tenías 60 segundos. -y la provincia occidental de Gangwon. 25 00:02:19,889 --> 00:02:21,057 Apresúrate. 26 00:02:21,140 --> 00:02:23,351 -Cinco, cuatro, tres, -El clima es cambiante estos días, 27 00:02:23,434 --> 00:02:24,894 -Así que cuídate mucho. -dos, uno. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,020 Ese era el clima. 29 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 ¡Señal! 30 00:02:27,188 --> 00:02:29,732 eso concluirá 31 00:02:29,858 --> 00:02:30,942 Las noticias del viernes por la noche. 32 00:02:31,067 --> 00:02:33,236 Gracias por sintonizarnos. 33 00:02:33,736 --> 00:02:35,196 Que tengas una buena noche. 34 00:02:36,114 --> 00:02:38,074 "Gracias por sintonizarnos". 35 00:02:38,157 --> 00:02:39,659 "Qué tengas buenas noches." 36 00:02:43,163 --> 00:02:45,748 -¡Gracias! -¡Trabajo bueno! 37 00:02:45,832 --> 00:02:47,667 -¡Gracias! -Trabajo bueno. 38 00:02:47,750 --> 00:02:50,086 Buen trabajo. Te ves muy bonita, Hye-won. 39 00:02:50,169 --> 00:02:52,088 -Gracias. -Trabajo bueno. 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,093 Gracias, Hye-won. 41 00:02:57,176 --> 00:02:58,970 Una vez más, estuviste perfecto. 42 00:02:59,053 --> 00:03:00,680 -¡Gracias! -¡Gracias! 43 00:03:00,847 --> 00:03:03,182 ¡Gracias! 44 00:03:04,267 --> 00:03:05,226 ¡Na-ri! 45 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 Devuelve los outfits para las 6 en punto. 46 00:03:07,061 --> 00:03:09,105 -y anclas de las 7 en punto. -Bueno. 47 00:03:09,188 --> 00:03:10,815 -Lo devolveré también. -Bueno. 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,609 Deja de beber tanta agua. 49 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Ese molesto tipo de poros grasientos 50 00:03:14,694 --> 00:03:17,822 Siempre me mantiene trabajando hasta tarde. ¿Qué hice para merecer esto? 51 00:03:18,531 --> 00:03:19,532 Ven aquí. 52 00:03:19,616 --> 00:03:23,244 Haz algo con los poros. luciendo tan grande. 53 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 ¿No puedes oír a los espectadores? cambiando de canal? 54 00:03:25,496 --> 00:03:27,081 -Ey. -Ey. Ven aquí. 55 00:03:27,248 --> 00:03:28,917 ¿Estás mirando el monitor o no? 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,544 -¿Por qué? -Los poros se ven enormes. 57 00:03:31,628 --> 00:03:33,963 -¿Cómo podemos solucionar eso? -Los poros... 58 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Quizás deberíamos usar esto. 59 00:03:36,216 --> 00:03:38,676 -¿Qué es? -El equipo de teatro lo usa. 60 00:03:38,801 --> 00:03:41,137 Si pones esto sobre la mesa, 61 00:03:41,221 --> 00:03:42,513 las caras de las actrices... 62 00:03:43,473 --> 00:03:45,725 Parece que la luna esta brillando abajo sobre ellos. ¿No es genial? 63 00:03:45,808 --> 00:03:47,101 Deja de bromear. 64 00:03:47,185 --> 00:03:48,978 ¿Hay alguna manera de esconderlo en el escritorio? 65 00:03:49,062 --> 00:03:50,104 ¿Deberíamos poner flores ahí? 66 00:03:50,188 --> 00:03:52,106 Podemos esconderlo detrás de las flores. 67 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 ¿Debo arreglar flores? 68 00:03:54,108 --> 00:03:55,526 ¿Solo para ocultar sus poros? 69 00:03:55,777 --> 00:03:56,945 Lo haré. 70 00:03:57,904 --> 00:04:00,657 ¿Quién pone flores en un escritorio de redacción? 71 00:04:01,032 --> 00:04:03,201 Esto no es un programa de entrevistas. Bondad. 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,744 -Guarda eso. -Lo lamento. 73 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 No es mala idea. 74 00:04:08,122 --> 00:04:10,208 Trabajo bueno. 75 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 No pongas esto en la sala de suministros. como la última vez. 76 00:04:14,879 --> 00:04:15,922 Bueno. 77 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 Gracias. 78 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 ¡No pises el cable, Na-ri! 79 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Lo siento. Lo lamento. 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,139 -¡Ey! -Lo lamento. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 ¡Gracias a todos! 82 00:04:27,016 --> 00:04:29,143 Repasemos la transmisión de hoy. durante 10 minutos. 83 00:04:29,519 --> 00:04:31,729 ¿Alguien puede ir a comprar un café? 84 00:04:31,854 --> 00:04:33,189 Lo haré. Lo haré. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,983 Bueno. Na-ri. 86 00:04:35,066 --> 00:04:36,859 Café de Pyo Na-ri. 87 00:04:39,946 --> 00:04:40,989 Agruparse en torno. 88 00:04:41,072 --> 00:04:42,323 Vamos. 89 00:04:57,755 --> 00:04:58,923 ¿Quieres convertirte en reportero? 90 00:04:59,007 --> 00:05:01,092 -Reclutamiento abierto SBC 2016... -Pruébalo. 91 00:05:01,175 --> 00:05:03,636 -SB... -Soy Lee Hwa-shin de Bangkok. 92 00:05:06,556 --> 00:05:08,766 Esperar. ¿Parezco demasiado grosero? 93 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Bueno... 94 00:05:14,981 --> 00:05:16,774 Mira la camisa. 95 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 SBC es como tu amigo, tu familia. 96 00:05:20,987 --> 00:05:23,740 Cualquiera puede postularse para SBC. 97 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 ¡Reclutamiento abierto de SBC 2016! 98 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 ¡Tú también puedes convertirte en la estrella! 99 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Eso estuvo bien. Bien. 100 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 El fondo es bonito aquí. 101 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Deberíamos hacerlo aquí. 102 00:06:10,870 --> 00:06:11,829 ¡Ey! 103 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 Me gusta tu camisa. 104 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Y tu chica está buena. 105 00:06:17,335 --> 00:06:20,505 ¿Por qué no me dejas tenerlos? 106 00:06:20,713 --> 00:06:22,215 ¿Qué pasa con este idiota? 107 00:06:22,673 --> 00:06:25,009 Las chicas guapas como ella son comunes. 108 00:06:25,093 --> 00:06:29,555 pero esa camisa Fue la edición limitada del año pasado. 109 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 ¿Cuanto quieres? 110 00:06:34,268 --> 00:06:35,478 ¿Común? 111 00:06:35,686 --> 00:06:37,271 ¿Dijiste que mi novia es común? 112 00:06:37,355 --> 00:06:39,732 Esta camisa se ve mejor 113 00:06:39,941 --> 00:06:42,777 si tienes buenos picotazos 114 00:06:42,902 --> 00:06:45,822 que crean la "M." 115 00:06:45,905 --> 00:06:49,826 Camisas de vestir para chicos tienen que ver con el cofre. 116 00:06:50,243 --> 00:06:54,122 Si no tienes el cofre, No deberías usar camisas de vestir. 117 00:06:54,622 --> 00:06:58,000 Especialmente en blanco. 118 00:06:59,293 --> 00:07:01,879 Cierra la boca. 119 00:07:01,963 --> 00:07:05,758 te daré un tercero de lo que pagaste por ello. 120 00:07:06,050 --> 00:07:07,510 ¿Qué? Di eso de nuevo. 121 00:07:07,593 --> 00:07:09,679 Ha sido usado. 122 00:07:10,138 --> 00:07:12,765 ¿No tres veces? 123 00:07:12,849 --> 00:07:15,226 ¿Estás enojado porque no te ofrecí más? 124 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 ¿Estás saliendo con un chico pobre? 125 00:07:22,191 --> 00:07:23,401 ¡Qué idiota más loco! 126 00:07:26,112 --> 00:07:29,073 No salgas con chicos pobres. 127 00:07:29,949 --> 00:07:32,326 Deberías salir con chicos ricos. 128 00:07:41,169 --> 00:07:42,336 Gracias. 129 00:08:57,912 --> 00:08:59,830 Gracias por sintonizarnos. 130 00:08:59,914 --> 00:09:01,249 Que tengas una buena noche. 131 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 Ese no es tu asiento. 132 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 no seas asi 133 00:09:13,469 --> 00:09:15,930 y por favor firme esta solicitud para rodar en Tailandia. 134 00:09:16,472 --> 00:09:19,558 Te dije que me trajeras las calificaciones, No es una solicitud de presupuesto. 135 00:09:19,976 --> 00:09:22,144 -Por favor firme. -Bondad. 136 00:09:22,395 --> 00:09:23,854 ¿Cuánto cuesta? 137 00:09:27,567 --> 00:09:30,152 ¿Cuánto dura el videoclip? ¿Por qué cuesta tanto? 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,154 ¿Qué es todo esto? 139 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 Maquillaje y vestuario listos. por diferentes personas? 140 00:09:34,323 --> 00:09:35,908 ¿Cuántos billetes de avión necesitas? 141 00:09:36,617 --> 00:09:38,411 ¿Vas a llevar un camarógrafo? ¿Y el personal de iluminación también? 142 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 -¿Por qué no pides un helicóptero? -Me encantaría... 143 00:09:41,205 --> 00:09:42,790 Utilice el personal que ya está en Bangkok. 144 00:09:42,873 --> 00:09:44,917 Son demasiado conservadores. 145 00:09:45,001 --> 00:09:47,378 Su trabajo es demasiado rígido. Demasiado rígido. 146 00:09:47,461 --> 00:09:49,797 Eso es lo que el director se supone que debe arreglar. 147 00:09:50,548 --> 00:09:52,049 ¿De qué tonterías estás hablando? 148 00:09:52,925 --> 00:09:54,677 -Por favor, fírmalo. -Na-ri. 149 00:09:56,262 --> 00:09:58,139 -No hay tiempo el fin de semana. -Eso es correcto. 150 00:09:58,889 --> 00:09:59,849 Bueno. 151 00:09:59,932 --> 00:10:01,017 Lo haré. 152 00:10:01,309 --> 00:10:02,310 Haz que lo haga. 153 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 No. 154 00:10:03,561 --> 00:10:06,814 ¿Por qué el estilista ¿Y el maquillaje tan caro? 155 00:10:07,815 --> 00:10:09,900 -Puedo hacerlo por la mitad de precio. -Ey. 156 00:10:10,901 --> 00:10:12,903 -Mitad de precio... -Así es. 157 00:10:12,987 --> 00:10:14,780 Cuando vino a su entrevista, 158 00:10:14,864 --> 00:10:17,074 ella dijo que podía maquillarse. Así es. 159 00:10:17,158 --> 00:10:18,576 Cuando no lograste ser locutor. 160 00:10:19,035 --> 00:10:21,746 ¿No puedes decir "cuando pasaste?" convertirse en pronosticador del tiempo"? 161 00:10:21,829 --> 00:10:24,123 Sí. Cuando no pasaste la audición de presentador y se convirtió en pronosticador. 162 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Bueno. Se cuida el maquillaje. 163 00:10:26,083 --> 00:10:27,960 Para la estilista, más que para Kim Mi-Hee, 164 00:10:28,419 --> 00:10:31,130 Pyo Na-ri. Cabello. Tú también puedes hacer eso, ¿verdad? 165 00:10:31,464 --> 00:10:32,381 Pyo Na-ri. 166 00:10:32,465 --> 00:10:33,966 En cuanto al director de piso... 167 00:10:35,259 --> 00:10:36,802 No tienes nada que hacer después del maquillaje. 168 00:10:36,886 --> 00:10:37,845 -Así es. -Hazlo tú. 169 00:10:38,179 --> 00:10:40,222 Pyo Na-ri. Bueno. Hecho. 170 00:10:40,973 --> 00:10:42,308 -¿Y ahora qué? -Señor. 171 00:10:42,391 --> 00:10:44,977 ¿Cómo podríamos nosotros dos ¿Hacer la sesión solo en Bangkok? 172 00:10:45,269 --> 00:10:48,606 Yo me encargaré de todo ¿Pero me pagarías por adelantado? 173 00:10:48,773 --> 00:10:49,690 ¡Ey! 174 00:10:50,107 --> 00:10:52,276 Por favor retire su tarjeta. 175 00:11:08,542 --> 00:11:10,169 ¿Sigues aquí? 176 00:11:11,962 --> 00:11:14,465 Ey. ¿Por qué vives así? 177 00:11:14,548 --> 00:11:17,385 Apenas ganamos un millón de wones al mes. 178 00:11:17,468 --> 00:11:20,638 Sabemos que tienes que pagar alquiler, pagar el instituto privado de tu hermano 179 00:11:20,721 --> 00:11:24,392 y no me sobra suficiente para pagar comida y ropa, 180 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 pero ve a ganar más dinero en otra parte. 181 00:11:26,727 --> 00:11:29,397 Trabajar de noche en una tienda de conveniencia. después de hacer el clima. 182 00:11:29,480 --> 00:11:31,190 si ganas dinero sin que nadie más lo sepa, 183 00:11:31,273 --> 00:11:34,318 no nos molestaríamos contigo como algunas chicas malas. 184 00:11:34,402 --> 00:11:37,405 ¿Cómo podría un pronosticador del tiempo en una emisora 185 00:11:37,488 --> 00:11:40,324 hacer cambios tontos aquí y allá haciendo todo tipo de trabajos ocasionales? 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,076 Bien. voy a tomar 187 00:11:42,159 --> 00:11:44,829 tanto de ese miserable dinero como pueda 188 00:11:44,912 --> 00:11:46,872 de esta miserable emisora. 189 00:11:47,081 --> 00:11:49,458 Puede que ahora sea una tontería, pero más adelante, 190 00:11:49,542 --> 00:11:52,128 Voy a quitarles mucho una vez que tenga éxito. 191 00:11:52,211 --> 00:11:53,754 Es por eso. ¿Está eso tan mal? 192 00:11:54,547 --> 00:11:58,259 Actúa como un locutor por nuestro bien, ¿lo harás? 193 00:11:58,342 --> 00:12:01,345 Mantén algo de dignidad, ¿quieres? 194 00:12:01,554 --> 00:12:05,599 Somos locutores que informan del tiempo. 195 00:12:05,766 --> 00:12:07,977 Grábalo en tu cerebro. 196 00:12:10,312 --> 00:12:11,522 Pero no lo somos. 197 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 ¿Qué fue eso? 198 00:12:17,903 --> 00:12:20,322 No somos locutores. 199 00:12:21,657 --> 00:12:24,493 Ey. ¿Es por eso que cuando Choi Dong-gi 200 00:12:24,577 --> 00:12:27,288 te dice que acolches tu pecho y tu trasero, 201 00:12:27,538 --> 00:12:31,333 y dice cosas como "pecho a Seúl, fondo al Mar del Este". 202 00:12:31,417 --> 00:12:34,753 usted dice: "Sí, señor", "Por supuesto, señor" 203 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 y hacer lo que él diga? 204 00:12:36,380 --> 00:12:38,299 ¿Cómo se pega el trasero? 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,426 ¿Desde la región central hasta el Mar del Este? 206 00:12:40,509 --> 00:12:43,429 Nuestro cofre está en la provincia de Gyeongsang del Norte. ¿Qué son, cohetes? 207 00:12:43,512 --> 00:12:45,222 ¿Se supone que debemos dispararles? ¿Hacia Seúl? 208 00:12:45,347 --> 00:12:48,309 Por favor párese derecho y erguido 209 00:12:48,392 --> 00:12:50,311 de pies a cabeza como los locutores. 210 00:12:50,561 --> 00:12:52,563 Te lo ruego. 211 00:12:52,980 --> 00:12:55,900 Si actuamos como locutores, 212 00:12:55,983 --> 00:12:59,111 ¿La gente nos tratará como locutores? 213 00:13:01,780 --> 00:13:04,200 ¿Por qué te metes conmigo? 214 00:13:04,283 --> 00:13:06,243 Nuestras vidas ya apestan. 215 00:13:06,327 --> 00:13:09,163 Quiero decir, para ser honesto, 216 00:13:09,246 --> 00:13:13,125 solo somos pronosticadores del tiempo que ganan 70.000 wones por noticia. 217 00:13:58,629 --> 00:14:00,548 Bueno. Gracias por esperar. 218 00:14:00,631 --> 00:14:02,383 Anunciaremos los resultados, 219 00:14:02,466 --> 00:14:04,885 pero les creemos a los cuatro 220 00:14:04,969 --> 00:14:06,679 están más que calificados ser locutores de la SBC. 221 00:14:07,012 --> 00:14:09,598 Sin embargo, debemos anunciar los resultados. 222 00:14:09,723 --> 00:14:13,310 La selección del nuevo locutor, decidida después 223 00:14:13,394 --> 00:14:16,647 tres meses de pruebas y evaluaciones intensivas, 224 00:14:16,730 --> 00:14:18,399 es el mas extenso entre todos los departamentos. 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,110 Después de las dos rondas de pruebas de cámara y entrevistas, 226 00:14:21,193 --> 00:14:23,445 la evaluación de la vida en el dormitorio de cuatro días 227 00:14:23,529 --> 00:14:27,658 y la entrevista final de hoy, Tenemos tus puntuaciones finales. 228 00:14:29,159 --> 00:14:32,538 Dos de ustedes se convertirán locutores de SBC de tiempo completo 229 00:14:32,621 --> 00:14:35,583 y ustedes dos que fracasen podrán, si lo deseas, 230 00:14:35,666 --> 00:14:38,919 convertirse en pronosticadores del tiempo como trabajadores subcontratados. 231 00:14:39,003 --> 00:14:41,463 Los meteorólogos serán una parte de la redacción, 232 00:14:41,547 --> 00:14:42,756 no el departamento de locutores, 233 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 y solo informará el clima. 234 00:14:45,801 --> 00:14:47,595 ¿Continuamos? 235 00:14:48,679 --> 00:14:49,805 Hong Hye-won. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,391 -Geum Su-jeong. -¿Sí? 237 00:14:52,808 --> 00:14:55,227 -Felicidades. -Felicidades. 238 00:14:57,229 --> 00:15:01,275 Hong Ji-min y Pyo Na-ri, ¿quieren? aceptar el puesto de pronosticador? 239 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 ¿Crees que fui? a una academia privada por dos años 240 00:15:08,240 --> 00:15:10,743 y pasó por tres meses de pruebas para convertirte en una chica del clima? 241 00:15:12,411 --> 00:15:13,245 Olvídalo. 242 00:15:15,122 --> 00:15:17,416 Sra. Pyo Na-ri, usted también puede irse. 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,545 ¿Quieres ser pronosticador del tiempo? 244 00:15:23,380 --> 00:15:25,507 ¿Cuánto más bajo es mi puntaje? 245 00:15:25,674 --> 00:15:27,968 que los de estas dos personas? 246 00:15:28,093 --> 00:15:29,136 Deberías dejarlo ir. 247 00:15:29,219 --> 00:15:32,473 Si no lo haces, sólo será más difícil en tu futuro. 248 00:15:32,556 --> 00:15:33,932 Tome su tiempo. 249 00:15:34,058 --> 00:15:36,727 Ustedes dos, felicidades. 250 00:15:36,894 --> 00:15:39,730 PYO NA-RI 251 00:15:42,399 --> 00:15:43,484 Hola, Sra. Bang. 252 00:15:50,950 --> 00:15:53,911 Sra. Bang, Na-ri se acolchó las caderas. 253 00:15:55,454 --> 00:15:56,664 ¿Se acolchó las caderas? 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,290 ¿Sus caderas? 255 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 Me siento mucho mejor ahora. 256 00:16:16,350 --> 00:16:17,309 Mis caderas... 257 00:16:24,400 --> 00:16:27,361 HIPER ACADEMIA SHINWOL 258 00:16:28,404 --> 00:16:29,279 Pyo Chi Yeol. 259 00:16:29,363 --> 00:16:30,280 Ey. 260 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 ¡Eh, tú! ¡Esperar! 261 00:16:32,157 --> 00:16:33,826 ¡Oye, ladrón! 262 00:16:34,785 --> 00:16:36,203 Pequeño ladrón. 263 00:16:36,328 --> 00:16:37,287 ¡Ey! 264 00:16:37,788 --> 00:16:40,582 ¿No te dije que no fueras? a clases sin pagar? 265 00:16:41,125 --> 00:16:42,334 ¿Te lo dije o no? 266 00:16:42,960 --> 00:16:45,129 que estas haciendo está robando sus lecciones. 267 00:16:45,212 --> 00:16:46,463 ¿Eres un ladrón? 268 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 ¿Sabes cuánto cuestan sus clases? 269 00:16:48,674 --> 00:16:49,967 ¿Cómo te atreves? 270 00:16:53,345 --> 00:16:54,263 ¿Qué estás mirando? 271 00:16:54,346 --> 00:16:57,182 Hay asientos vacíos ahí. No es que tengas una pérdida. 272 00:16:57,599 --> 00:16:58,892 Habrían estado vacíos. 273 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Puedes pensar que no estoy ahí. 274 00:17:03,480 --> 00:17:05,023 -¿Qué dijiste? -Me llamaste ladrón. 275 00:17:07,943 --> 00:17:08,986 ¿Qué estás haciendo? 276 00:17:09,903 --> 00:17:11,572 Si te robé algo, 277 00:17:12,239 --> 00:17:14,116 Puedes registrar mi cuerpo y recuperarlo. 278 00:17:14,950 --> 00:17:15,784 Vamos. 279 00:17:15,868 --> 00:17:17,870 -Se está quitando la ropa. -¿Qué estás haciendo? 280 00:17:18,203 --> 00:17:19,830 Me quitaré toda la ropa y te la mostraré. 281 00:17:19,913 --> 00:17:20,956 ¿Qué sucede contigo? 282 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 -¿Qué estás haciendo? -Puedes llevártelo todo. 283 00:17:25,002 --> 00:17:26,503 -¡Ey! -Busca mi cuerpo 284 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 ¡Y toma lo que te robé! 285 00:17:28,964 --> 00:17:30,716 ¡Ey! ¡Pyo Chi Yeol! 286 00:17:33,844 --> 00:17:36,055 No puedo creerte. no es como Eres un exhibicionista. 287 00:17:36,138 --> 00:17:38,390 ¿Cómo pudiste quitarte la ropa? ¿Frente a todas estas chicas? 288 00:17:38,474 --> 00:17:40,517 ¿Qué pasa si todos se enamoran de ti? 289 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 ¡Vuelve a ponértelos ahora! 290 00:17:45,022 --> 00:17:46,148 Hola. 291 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Lamento llegar tarde. 292 00:17:51,236 --> 00:17:52,154 Lo lamento. 293 00:18:03,207 --> 00:18:07,002 Me siento bien cuando pago la matrícula. Se siente como si hubiera terminado la tarea. 294 00:18:07,878 --> 00:18:09,296 ¿Estás enojado? 295 00:18:12,132 --> 00:18:14,176 La emisora parece tener mucho dinero, 296 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 pero no me pagan tanto. 297 00:18:18,055 --> 00:18:21,809 Lo siento No tengo un trabajo estable y bien remunerado. 298 00:18:22,434 --> 00:18:23,560 No digas eso. 299 00:18:24,186 --> 00:18:25,771 Solo haz lo mejor que puedas en la emisora. 300 00:18:28,315 --> 00:18:29,441 Hueles a alcohol. 301 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 Ven aquí. 302 00:18:32,361 --> 00:18:35,531 No soy tu hijo. ¿Por qué me besarías? 303 00:18:35,614 --> 00:18:38,826 -Eres prácticamente mi hijo. -Dios. 304 00:18:38,909 --> 00:18:41,495 Hice todo lo que hace una mamá excepto para la lactancia. 305 00:18:41,829 --> 00:18:42,913 Esto es muy vergonzoso. 306 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 Te traeré conmigo cuando me case. 307 00:18:47,543 --> 00:18:50,045 merezco un trago desde que terminé mi tarea. 308 00:18:50,128 --> 00:18:52,422 ¿Por qué te quejarías de ¿Huelo a alcohol? 309 00:18:55,425 --> 00:18:56,510 Esto es lindo. 310 00:19:00,347 --> 00:19:02,266 ¿A qué distancia está Bangkok de aquí? 311 00:19:02,641 --> 00:19:03,809 Se necesitan unas seis horas. 312 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 No está tan lejos. 313 00:19:05,936 --> 00:19:08,480 No es de extrañar que seas el mejor estudiante en tu escuela. Lo sabes todo. 314 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Cuando me dejó hace tres años, 315 00:19:12,651 --> 00:19:16,488 Me dije a mí mismo que algún día iría a Bangkok. 316 00:19:16,613 --> 00:19:19,241 y hacer que se enamore de mí. 317 00:19:20,242 --> 00:19:21,743 "¿Todavía puedes resistirte a mí?" 318 00:19:22,202 --> 00:19:25,455 Pensé en quitarme la ropa. tal como lo hiciste antes. 319 00:19:27,499 --> 00:19:29,334 Pero no he tenido oportunidad viviendo una vida ocupada. 320 00:19:30,502 --> 00:19:32,045 Han pasado los años, 321 00:19:32,129 --> 00:19:34,882 pero todavía no puedo pagar tu matrícula en el tiempo. Vamos. 322 00:19:46,852 --> 00:19:48,103 Te dije que durmieras en la casa. 323 00:20:00,657 --> 00:20:03,243 No te quites la ropa delante de un hombre. 324 00:20:04,202 --> 00:20:05,537 Eso es lo que hacen los hombres. 325 00:21:10,227 --> 00:21:11,812 -Hola. -¿Quieres tomar un café conmigo? 326 00:21:13,522 --> 00:21:16,275 Dios mío. ¿Dónde estás? 327 00:21:17,526 --> 00:21:18,610 ¿Estás realmente aquí? 328 00:21:24,366 --> 00:21:25,325 Vayamos al aeropuerto. 329 00:21:25,409 --> 00:21:29,037 ¿Indulto? Volviste de Italia ayer después de dos años. 330 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 Vamos a tomar una taza de café. 331 00:21:33,625 --> 00:21:35,627 Tomaremos la clase económica. si no hay nada más. 332 00:21:35,836 --> 00:21:37,713 Sólo tenemos un asiento económico disponible. 333 00:21:37,796 --> 00:21:40,048 tienes una reunion con los ejecutivos por la tarde. 334 00:21:40,132 --> 00:21:41,133 ¿Es eso así? 335 00:21:42,551 --> 00:21:44,469 Luego invite a los ejecutivos a tomar un café. 336 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 ¿En Tailandia? 337 00:21:45,887 --> 00:21:46,805 Sí. 338 00:21:52,561 --> 00:21:54,354 Déjame ayudarte con la bolsa. 339 00:21:59,568 --> 00:22:01,737 Nunca antes había subido a un avión. 340 00:22:02,529 --> 00:22:03,655 Buen día. 341 00:22:12,164 --> 00:22:13,498 Ese no es tu asiento. 342 00:22:15,751 --> 00:22:16,877 Tu asiento está atrás. 343 00:22:54,873 --> 00:22:55,749 Disculpe. 344 00:23:03,507 --> 00:23:04,633 Ese es mi asiento. 345 00:23:06,718 --> 00:23:09,554 Ya que estás sentado en mi asiento, toma ese asiento. 346 00:23:11,848 --> 00:23:13,350 Sólo leeré el periódico. 347 00:23:15,894 --> 00:23:19,523 Damas y caballeros, estamos a punto de despegar. 348 00:23:20,565 --> 00:23:22,651 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 349 00:23:49,010 --> 00:23:51,429 Ya que estás sentado en mi asiento, toma ese asiento. 350 00:23:51,555 --> 00:23:53,390 Ese no es tu asiento. 351 00:23:53,557 --> 00:23:54,933 Ese no es tu asiento. 352 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 Toma ese asiento. 353 00:24:30,635 --> 00:24:32,762 Esperar. No puedo contenerlo. 354 00:24:32,971 --> 00:24:34,222 Necesito usar el baño. 355 00:24:34,639 --> 00:24:36,975 -Comprueba dónde está el equipo de rodaje. -Lo haré. 356 00:24:37,058 --> 00:24:38,476 -Quédate aquí. -Bueno. 357 00:25:00,540 --> 00:25:01,750 Manténgase concentrado. 358 00:25:02,209 --> 00:25:03,251 Bueno. 359 00:25:05,545 --> 00:25:06,838 No te distraigas... 360 00:25:07,088 --> 00:25:07,964 ¿Perdón? 361 00:25:08,590 --> 00:25:09,716 Cuando trabajas conmigo. 362 00:25:11,426 --> 00:25:12,344 Entiendo. 363 00:25:12,594 --> 00:25:13,678 ¿Dónde está? 364 00:25:14,054 --> 00:25:15,764 Fue al baño. 365 00:25:16,264 --> 00:25:17,265 Dios mío. 366 00:25:27,234 --> 00:25:28,777 -Pon eso en el maletero. -Bueno. 367 00:25:34,991 --> 00:25:37,911 -Habla con el conductor. -Voy a tratar de. 368 00:25:43,416 --> 00:25:45,377 Incluso yo podría decir eso. 369 00:25:46,002 --> 00:25:47,712 ¿No vamos a Silom Road? 370 00:25:49,005 --> 00:25:50,632 Miré algunos lugares. 371 00:25:50,924 --> 00:25:52,634 Incluso pensé en los ángulos de la cámara. 372 00:25:56,596 --> 00:25:58,598 El equipo de filmación está en camino. ¿Qué pasa con los demás? 373 00:25:58,682 --> 00:25:59,891 No te preocupes. 374 00:26:01,059 --> 00:26:02,894 ¿Dónde están el estilista y el maquillador? 375 00:26:03,812 --> 00:26:06,564 -¿Qué pasa con los intérpretes? -Estarán en el lugar. 376 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 -¿Nos encontramos allí? -Ey. 377 00:26:08,775 --> 00:26:12,529 ¿Recuerdas? ¿Na-ri estuvo enamorada de ti una vez? 378 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 Sr. Choi. 379 00:26:14,322 --> 00:26:17,117 No hables del pasado. 380 00:26:17,200 --> 00:26:19,995 Esos son los sentimientos de otra persona. No tengo ninguna responsabilidad por. 381 00:26:20,578 --> 00:26:22,914 ¿Esperas que lo recuerde? durante tres años? 382 00:26:23,748 --> 00:26:26,668 Obviamente lo recuerdas. Lo puedo decir por tu cara. 383 00:26:28,044 --> 00:26:31,756 Hace mucho calor aquí. 384 00:26:32,590 --> 00:26:34,467 Enciende el aire acondicionado, por favor. 385 00:27:05,332 --> 00:27:06,458 ¿Dónde estás? 386 00:27:06,541 --> 00:27:09,127 Terminaré pronto. Nos vemos aquí. 387 00:27:09,669 --> 00:27:11,129 Estoy al otro lado del río. 388 00:27:19,637 --> 00:27:20,680 Vamos a ver. 389 00:27:22,474 --> 00:27:23,641 Dame el guión. 390 00:27:24,851 --> 00:27:26,436 Ve a cambiarte primero. 391 00:27:27,145 --> 00:27:29,356 Tomará algún tiempo arreglarte el cabello. y maquillarme. 392 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 También tenemos que configurar las luces. 393 00:27:31,232 --> 00:27:32,734 Apresúrate. 394 00:27:33,360 --> 00:27:34,486 ¡Na-ri! 395 00:27:34,569 --> 00:27:37,447 Guíalo al vestuario. 396 00:27:45,663 --> 00:27:46,664 ¿Sí? 397 00:27:53,546 --> 00:27:54,589 ¿Por qué estás aquí? 398 00:27:54,672 --> 00:27:56,674 Déjame ayudarte. 399 00:27:56,758 --> 00:27:58,009 -¿Con qué? -Cualquier cosa. 400 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Olvídalo. Puedes irte. 401 00:28:01,638 --> 00:28:03,515 Envía al maquillador. 402 00:28:12,399 --> 00:28:13,274 ¿Sí? 403 00:28:23,993 --> 00:28:25,745 ¿Qué has aplicado hasta ahora? 404 00:28:28,873 --> 00:28:30,792 Estoy a cargo del maquillaje. 405 00:28:30,875 --> 00:28:32,961 ¿Qué diablos están haciendo ustedes ahora? 406 00:28:34,129 --> 00:28:37,132 No sabes maquillarte. Yo te ayudaré. 407 00:28:43,847 --> 00:28:45,140 ¿Puedes mirar hacia abajo? 408 00:28:48,893 --> 00:28:49,769 Y aquí. 409 00:28:53,106 --> 00:28:55,108 no te gusta poniéndose base, ¿verdad? 410 00:28:55,608 --> 00:28:57,110 Seré breve. 411 00:29:01,656 --> 00:29:02,740 Esperar. 412 00:29:02,907 --> 00:29:04,075 Deberías mantener los ojos cerrados. 413 00:29:04,659 --> 00:29:05,952 -Dios. -Bueno. 414 00:29:10,081 --> 00:29:11,916 ¿Puedes parar ahora? 415 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 -Déjame terminar aquí. -Basta. 416 00:29:13,751 --> 00:29:16,045 -Debería hacer el cuello también. -Olvídalo. 417 00:29:16,129 --> 00:29:17,422 Esperar. 418 00:29:35,106 --> 00:29:36,232 Si has terminado, 419 00:29:36,733 --> 00:29:37,901 envía al estilista. 420 00:29:38,735 --> 00:29:39,736 Bueno. 421 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 Bueno. 422 00:29:55,168 --> 00:29:57,003 ¿Es esto lo que pretendías? 423 00:29:59,506 --> 00:30:00,548 Sí. 424 00:30:05,553 --> 00:30:06,846 Puedo elegir la ropa yo mismo. 425 00:30:07,514 --> 00:30:08,681 No hay estilista, ¿verdad? 426 00:30:10,683 --> 00:30:12,810 Lo hacemos. La enviaré adentro. 427 00:30:12,894 --> 00:30:13,895 Claro. 428 00:30:24,280 --> 00:30:25,323 Está bien. 429 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Haz lo que quieras. 430 00:30:28,660 --> 00:30:31,120 Haz lo que quieras. 431 00:30:31,829 --> 00:30:35,792 El director tiene la culpa. No es tu culpa. 432 00:30:35,875 --> 00:30:38,378 Se basa en el tema decidido por el departamento de vestuario-- 433 00:30:38,461 --> 00:30:40,213 ¿Tema? ¿Cuál es el tema? 434 00:30:41,047 --> 00:30:42,215 ¿De qué estás hablando? 435 00:30:42,298 --> 00:30:43,800 ¿Son los lunares el tema? 436 00:30:45,385 --> 00:30:46,719 Sr. Lee. 437 00:30:46,803 --> 00:30:49,847 Nada puede adaptarse mejor a un periodista que esta camisa. 438 00:30:49,931 --> 00:30:51,724 ¿Qué sabe un pronosticador del tiempo? 439 00:30:51,808 --> 00:30:53,226 Por favor quítatelo. No puedes usarlo. 440 00:30:53,309 --> 00:30:54,811 Ey. Quítate de encima. 441 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 Tienes que usar eso. 442 00:30:56,771 --> 00:30:57,689 Dios mío. 443 00:30:58,439 --> 00:31:00,692 Quítate de encima. ¿Estás loco? 444 00:31:00,817 --> 00:31:02,318 -Ey. -Por favor relájate. 445 00:31:02,402 --> 00:31:05,113 -Suéltame. -Deberías quitártelo. 446 00:31:09,701 --> 00:31:12,161 Dios mío. ¿Estás bien? 447 00:31:13,121 --> 00:31:14,122 No importa. 448 00:31:15,915 --> 00:31:19,043 Debería haberme cortado las uñas. Que idiota soy. 449 00:31:19,419 --> 00:31:21,838 Basta. No es gran cosa. 450 00:31:22,130 --> 00:31:24,674 Deberías ponerte algún antiséptico. o algo así. 451 00:31:24,757 --> 00:31:27,969 No dejará de sangrar. ¿Qué debemos hacer? 452 00:31:38,021 --> 00:31:40,648 Es muy agradable tocarlo. 453 00:31:41,024 --> 00:31:41,941 ¿no es así? 454 00:31:44,360 --> 00:31:45,403 Dios mío. 455 00:31:46,738 --> 00:31:48,114 No estoy sangrando ahí... 456 00:31:48,197 --> 00:31:50,408 -Espera. Debería echarle un vistazo. -Basta. 457 00:31:50,783 --> 00:31:51,784 Dios mío. 458 00:31:52,994 --> 00:31:54,913 Ey. ¿Qué estás haciendo? 459 00:31:55,204 --> 00:31:56,831 ¿Por qué tú...? 460 00:31:57,624 --> 00:31:58,708 Me estás acosando sexualmente. 461 00:31:59,042 --> 00:32:02,128 Si acosas sexualmente a un periodista, toda la nación se enterará. 462 00:32:02,337 --> 00:32:03,755 Ni siquiera podrás casarte. 463 00:32:03,838 --> 00:32:06,215 Eso no es todo. Tu pecho-- 464 00:32:06,299 --> 00:32:08,760 ¿Qué clase de chica le toca el pecho a un chico? 465 00:32:09,135 --> 00:32:11,763 La cosa es, Tu pecho me recuerda a mi mamá. 466 00:32:16,059 --> 00:32:18,227 No importa. No estoy seguro. 467 00:32:18,311 --> 00:32:19,479 ¿De qué estás hablando? 468 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Ey. 469 00:32:26,235 --> 00:32:28,029 -¿Estás bien? -Ey. 470 00:32:28,946 --> 00:32:31,282 ¿Lo hiciste a propósito? para que no pueda usar esto? 471 00:32:32,283 --> 00:32:33,159 Tu pequeña... 472 00:32:36,079 --> 00:32:37,121 Sólo estoy bromeando. 473 00:32:38,331 --> 00:32:39,791 No importa. 474 00:32:47,173 --> 00:32:48,091 Sr. Lee. 475 00:32:48,174 --> 00:32:51,344 ¿Puedo tocar tu pecho otra vez? 476 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Salir. 477 00:32:58,768 --> 00:33:00,144 ¡Salir! 478 00:33:05,692 --> 00:33:07,694 No puedo creerlo. ¿Cómo puede un chico...? 479 00:33:09,362 --> 00:33:11,322 Debería comprarle un antiséptico. 480 00:33:29,465 --> 00:33:31,843 Algunas personas simplemente tienen suerte. 481 00:33:31,926 --> 00:33:33,553 Cuando te enviaron aquí como corresponsal, 482 00:33:33,636 --> 00:33:36,556 Pensé que te estaban exiliando. 483 00:33:36,639 --> 00:33:39,392 Pero aquí te has hecho rico. 484 00:33:39,475 --> 00:33:43,020 Ganaste una fortuna a través de acciones chinas. 485 00:33:43,104 --> 00:33:44,272 Todo el mundo lo sabe. 486 00:33:44,355 --> 00:33:45,314 Dame el guión. 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,442 -El tema de hoy es-- -Dámelo, ¿quieres? 488 00:33:48,026 --> 00:33:50,236 Tenemos un tema muy interesante hoy. 489 00:33:50,528 --> 00:33:52,113 Déjame explicarte. 490 00:33:52,196 --> 00:33:53,114 Ey. 491 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 Escúchame. 492 00:33:55,283 --> 00:33:57,994 No te enojes. Escúchame. 493 00:33:58,119 --> 00:34:00,955 -Es idea del jefe. -En serio... 494 00:34:01,414 --> 00:34:03,916 Tienes que aceptarlo. 495 00:34:04,292 --> 00:34:05,877 No puedes negarte a hacerlo. 496 00:34:06,544 --> 00:34:09,672 Es aún más guapo ahora. Me estoy irritando. 497 00:34:09,756 --> 00:34:12,425 ¿Estás irritado? Yo también quiero dejarlo. 498 00:34:12,508 --> 00:34:13,760 ¿Pero qué puedo hacer? 499 00:34:13,843 --> 00:34:15,511 Tiene que salir al aire a partir de mañana. 500 00:34:15,928 --> 00:34:17,805 Todos los equipos estan 501 00:34:17,889 --> 00:34:21,809 esperando que le enviemos el videoclip. 502 00:34:21,893 --> 00:34:24,645 Han pasado dos años. me pregunto si Recuerda mi café favorito. 503 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 Ey. ¿Es la cámara? 504 00:34:27,940 --> 00:34:30,359 ¿Porque solo tenemos una cámara? 505 00:34:30,443 --> 00:34:32,945 No te preocupes. ¿No me conoces? 506 00:34:33,404 --> 00:34:34,280 Soy Choi Dong Gi. 507 00:34:34,781 --> 00:34:36,324 Lo haré una obra maestra. 508 00:34:36,407 --> 00:34:37,533 Confía en mí. 509 00:34:37,617 --> 00:34:40,661 Deja ya de tonterías, idiota. 510 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 ¿Una obra maestra? ¡Te refieres a una estafa! 511 00:34:43,498 --> 00:34:44,457 ¿No es demasiado duro? 512 00:34:44,540 --> 00:34:47,627 Podría grapar tus labios juntos si no te detienes. 513 00:34:47,835 --> 00:34:50,963 Nunca me has gustado desde que Entraron juntos a la estación de radiodifusión. 514 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 Odié verte 515 00:34:52,965 --> 00:34:55,092 en la sala de redacción. 516 00:34:55,176 --> 00:34:58,221 incluso estoy considerando transfiriendo a un periódico. 517 00:34:58,304 --> 00:34:59,680 Es obvio que lo dijiste 518 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 los meteorólogos se destacan sus pechos y sus nalgas. 519 00:35:03,309 --> 00:35:06,979 ¿Qué pasa con la postura de Pyo Na-ri? ¿Está cagando? 520 00:35:07,063 --> 00:35:08,481 Después de ver el pronóstico del tiempo, 521 00:35:08,564 --> 00:35:11,609 No recuerdo si hará calor o frío. o si nevará o lloverá. 522 00:35:11,692 --> 00:35:14,362 No puedo recordar nada. 523 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 El pronóstico del tiempo es parte del programa de noticias. 524 00:35:17,114 --> 00:35:20,409 -¿Terminaste? -Deja de quejarte como una mosca zumbando. 525 00:35:20,493 --> 00:35:21,661 Justo como lo que hiciste ahora. 526 00:35:22,495 --> 00:35:23,538 Mírate. 527 00:35:23,621 --> 00:35:26,040 ¿Qué clase de hombre hace eso? Te escondiste detrás de ellos. 528 00:35:26,123 --> 00:35:28,334 podrías haber explicado cómo había cambiado la situación. 529 00:35:28,417 --> 00:35:30,545 Sólo dímelo tú mismo que las cosas se complicaron. 530 00:35:30,628 --> 00:35:32,839 En lugar de enviar a una chica impotente para rogarme que lo entienda. 531 00:35:32,922 --> 00:35:35,341 No culpes al jefe, ¿vale? 532 00:35:36,342 --> 00:35:39,262 harías cualquier cosa para subir la escalera del éxito también. 533 00:35:39,637 --> 00:35:42,265 Si no disparas esto, Te pondrás del lado malo del jefe. 534 00:35:42,348 --> 00:35:45,268 No pongas palabras en mi boca. No dije que no lo haría. 535 00:35:45,351 --> 00:35:46,394 ¿Cuándo dije eso? 536 00:35:46,477 --> 00:35:49,939 Tomaré un café con mi viejo amigo. y luego tomar mi decisión. 537 00:35:51,566 --> 00:35:52,608 ¿Una obra maestra? 538 00:35:53,109 --> 00:35:54,986 Dijiste que sería una obra maestra. 539 00:35:55,278 --> 00:35:57,280 Será mejor que así sea, o estaréis todos muertos. 540 00:36:00,241 --> 00:36:01,576 Entonces lo harás, ¿verdad? 541 00:36:02,910 --> 00:36:03,995 Dijo que lo haría. 542 00:36:04,078 --> 00:36:06,205 Patear la caja de hielo es el camino. para mostrar su aceptación. 543 00:36:06,289 --> 00:36:08,416 ¿Dónde está el micrófono? Vamos a configurarlo. 544 00:36:08,499 --> 00:36:10,668 Dios mío. 545 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 Dijiste que me visitarías un millón de veces. 546 00:36:19,093 --> 00:36:22,096 Hiciste tantas promesas vacías como el típico heredero de un conglomerado 547 00:36:22,263 --> 00:36:23,556 ¿Y vienes ahora, cuando me voy? 548 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Tú me conoces. 549 00:36:31,230 --> 00:36:32,481 Hace mucho calor aquí. 550 00:36:33,107 --> 00:36:34,233 Está todo derretido. 551 00:36:36,110 --> 00:36:38,112 Oh, ¿qué está haciendo él aquí? 552 00:37:24,492 --> 00:37:25,952 Hoy temprano, no lo hice... 553 00:37:30,706 --> 00:37:32,416 Te dije que no te distrajeras. 554 00:37:33,793 --> 00:37:36,379 No tuve oportunidad de agradecerte. 555 00:37:36,545 --> 00:37:39,423 Te dije que no te distrajeras cuando trabajas conmigo. 556 00:37:41,259 --> 00:37:42,468 ¿Eres miembro de este equipo? 557 00:37:47,598 --> 00:37:48,641 Dios mío. 558 00:37:49,016 --> 00:37:51,018 Los miembros de la tripulación no son disciplinados. 559 00:37:51,435 --> 00:37:53,354 Aún así, iba a hacerlo, pero no lo haré. 560 00:37:53,521 --> 00:37:55,314 De todos modos no creo que haga un buen trabajo. 561 00:37:55,690 --> 00:37:58,401 Puedo quedarme atrapado en Bangkok por unos años más. Vamos. 562 00:37:58,484 --> 00:38:00,945 -¿Terminaste? -Choi Dong-gi, ¡me voy! 563 00:38:01,028 --> 00:38:03,197 Sr. Lee, tengo el antiséptico. 564 00:38:03,364 --> 00:38:05,658 Sr. Lee! ¿Qué tengo que hacer? 565 00:38:05,741 --> 00:38:06,659 ¡Señor Choi! 566 00:38:06,742 --> 00:38:08,577 -Señor. ¡Choi! -¡Oye, tienes que grabar esto! 567 00:38:08,744 --> 00:38:11,247 Hwa-sin, ¿adónde vas? 568 00:38:11,706 --> 00:38:15,584 ¡Hijo de puta! 569 00:38:38,107 --> 00:38:40,484 Es muy agradable tocarlo, ¿no? 570 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 ¿Va a llover mañana en Seúl? 571 00:39:24,612 --> 00:39:25,863 ¿Me conoces? 572 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Te vi un par de veces. 573 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Guau. Dios mío. 574 00:39:33,454 --> 00:39:37,166 Siento que acabo de comer un poco de aire y expulsó una nube. 575 00:39:38,834 --> 00:39:41,087 He sido pronosticador del tiempo durante cuatro años, 576 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 pero nadie me ha reconocido jamás. 577 00:39:43,547 --> 00:39:45,508 No tengo fans. 578 00:39:46,175 --> 00:39:49,470 tal vez porque aparezco solo durante 60 segundos, 579 00:39:49,553 --> 00:39:51,180 pero nadie recuerda mi cara. 580 00:39:51,639 --> 00:39:53,224 Cometes un error todos los días. 581 00:39:53,808 --> 00:39:56,143 ¿Viste mi pronóstico del tiempo? ¿todos los días? 582 00:39:56,852 --> 00:39:59,855 Definitivamente eres fan mío, ¿verdad? 583 00:40:00,606 --> 00:40:02,441 No dije que soy tu fan. 584 00:40:02,525 --> 00:40:04,193 saber que hay alguien más que mi familia 585 00:40:04,276 --> 00:40:05,778 ¿Quién espera mi pronóstico del tiempo? 586 00:40:05,861 --> 00:40:07,696 y estad atentos para verlo, 587 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 voy a estar muy emocionado para hacer el clima de ahora en adelante. 588 00:40:14,120 --> 00:40:16,414 Cuando mi pronóstico del tiempo es incorrecto, por favor llame a la estación de televisión. 589 00:40:16,497 --> 00:40:17,832 Prométemelo. 590 00:40:18,499 --> 00:40:21,544 Puedes quejarte, gritar y maldecir. 591 00:40:21,627 --> 00:40:23,712 siempre he soñado que alguien haga eso. 592 00:40:24,130 --> 00:40:26,382 ¿Sabes lo cruel que es la apatía? 593 00:40:26,465 --> 00:40:27,675 ¿Sabes lo aterrador que es? 594 00:40:27,758 --> 00:40:30,386 Me hace sentir como si fuera invisible. 595 00:40:31,929 --> 00:40:34,849 Me preparo todo el día aparecer durante sólo 60 segundos. 596 00:40:34,932 --> 00:40:37,935 siento que no he hecho nada cuando termine. 597 00:40:40,187 --> 00:40:43,983 Siento que acabo de comer un poco de aire y expulsó una nube. 598 00:41:16,849 --> 00:41:17,892 ¡Rak! 599 00:41:18,476 --> 00:41:19,727 ¡Dae-gu! 600 00:41:20,144 --> 00:41:22,271 Necesitas desayunar antes de ir a la escuela. 601 00:41:27,443 --> 00:41:29,487 Ppal-gang, son más de las 7 a.m. 602 00:41:32,990 --> 00:41:35,326 Estás mintiendo. Son sólo las 6 a.m. 603 00:41:37,703 --> 00:41:39,496 ¡Oh Dae-gu, despierta! 604 00:41:40,915 --> 00:41:44,460 Dae-gu, hoy no me pondré las bragas. 605 00:41:47,630 --> 00:41:50,758 ¡Chi-yeol! ¡Pyo Chi Yeol! 606 00:41:51,175 --> 00:41:52,927 No usaré mi sostén hoy. 607 00:41:53,969 --> 00:41:55,346 Ella está loca. 608 00:42:02,770 --> 00:42:03,938 Hija, ¿estás despierta? 609 00:42:06,148 --> 00:42:07,525 No soy tu hija. 610 00:42:07,816 --> 00:42:11,362 Eres mi madrastra. Deberías vivir con papá en China. 611 00:42:11,612 --> 00:42:14,573 ¿Por qué actúas como mi mamá aquí? 612 00:42:14,657 --> 00:42:15,699 ¿Me diste a luz? 613 00:42:15,908 --> 00:42:18,953 Dijiste que te quedaba kimchi. ¿Por qué me mentiste? 614 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 Estás completamente fuera. 615 00:42:22,998 --> 00:42:26,043 Dijiste que tenías un examen hoy. ¿Te quedaste despierto toda la noche? 616 00:42:26,126 --> 00:42:28,003 Chi Yeol. ¿Está en el baño? 617 00:42:28,087 --> 00:42:29,713 Chi-yeol está usando el baño. 618 00:42:33,884 --> 00:42:34,969 Na-ri. 619 00:42:37,888 --> 00:42:40,474 Beom, ¿por qué sigues haciendo caca en mi casa? 620 00:42:40,933 --> 00:42:43,394 Caca en tu casa. 621 00:43:05,791 --> 00:43:06,834 ¿Qué estás haciendo? 622 00:43:07,960 --> 00:43:10,921 ¿Te importa si toco tu pecho? ¿sólo una vez? 623 00:43:17,886 --> 00:43:19,513 solo me pregunto cómo se siente el pecho de un hombre. 624 00:43:19,763 --> 00:43:23,475 Entonces deberías salir con un hombre. No me hagas esto. 625 00:43:27,730 --> 00:43:29,064 Me entendió mal. 626 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Buen día. Entra. 627 00:43:41,577 --> 00:43:43,579 Chi-yeol, tomaste mi crema hidratante, ¿verdad? 628 00:43:43,996 --> 00:43:45,080 No quedó nada. 629 00:43:45,956 --> 00:43:46,999 No me mientas. 630 00:43:49,084 --> 00:43:51,003 -Este es el alquiler. -Gracias. 631 00:43:51,420 --> 00:43:52,463 Detener. 632 00:43:52,546 --> 00:43:54,840 Volviste a acortar tu falda, ¿no? 633 00:43:55,382 --> 00:43:56,508 Eso no es asunto tuyo. 634 00:43:58,552 --> 00:43:59,678 Mira cómo está vestida. 635 00:44:08,354 --> 00:44:11,148 ¿Tus padres saben? ¿Tienes un examen hoy? 636 00:44:11,231 --> 00:44:12,399 ¿Deberían hacerlo? 637 00:44:12,483 --> 00:44:13,692 Lo que sea. 638 00:44:14,610 --> 00:44:15,569 Aquí tienes. 639 00:44:15,652 --> 00:44:18,155 Una familia debería desayunar junta. 640 00:44:19,156 --> 00:44:21,950 Aquí tienes, Rak. No somos una familia. Somos extraños. 641 00:44:22,034 --> 00:44:24,411 Desayunamos y tomamos café juntos. 642 00:44:24,495 --> 00:44:27,790 Vamos juntos al trabajo y a la escuela. Somos una familia. 643 00:44:27,915 --> 00:44:30,542 -¿Cuándo empieza el examen? -A las 8.40 horas. 644 00:44:32,544 --> 00:44:33,796 ¿Por qué no viene Na-ri? 645 00:44:33,879 --> 00:44:36,423 Tendrás indigestión. Come despacio. 646 00:44:37,591 --> 00:44:41,136 Vi que no te queda kimchi. ¿Por qué me mintió Na-ri? 647 00:44:42,096 --> 00:44:43,889 ¿Por qué ella siempre me miente? 648 00:44:43,972 --> 00:44:45,808 Aquí viene el mentiroso. 649 00:44:51,772 --> 00:44:52,898 Hola. 650 00:44:55,651 --> 00:44:56,693 Vamos. 651 00:45:03,909 --> 00:45:05,577 Gracias por llevarnos Todas las mañanas, Chef. 652 00:45:05,661 --> 00:45:06,995 Envié el alquiler a tu cuenta bancaria. 653 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 Bueno. Gracias. 654 00:45:12,167 --> 00:45:14,128 ¿Por qué no te sientas un poco aparte? el uno del otro? 655 00:45:14,211 --> 00:45:15,629 No tenemos suficiente espacio. 656 00:45:16,630 --> 00:45:17,673 ¿No lo haces? 657 00:45:18,632 --> 00:45:20,884 Ppal-Gang, ¿no crees? ¿Tu falda es demasiado corta? 658 00:45:20,968 --> 00:45:22,761 El tuyo es más corto. 659 00:45:23,512 --> 00:45:24,596 Bien. 660 00:45:24,680 --> 00:45:27,641 A partir de mañana, Ppal-Gang y yo cambiará de asiento. 661 00:45:27,724 --> 00:45:28,767 -¡No! -¡No! 662 00:45:32,729 --> 00:45:33,689 Ppal-Gang. 663 00:45:33,772 --> 00:45:34,940 ¿Cómo está tu papá? 664 00:45:35,566 --> 00:45:38,110 Bebió demasiado anoche. Estaba durmiendo cuando salí de casa. 665 00:45:38,777 --> 00:45:39,862 Veo. 666 00:45:51,999 --> 00:45:53,542 Seong Suk. 667 00:45:54,877 --> 00:45:55,919 Hwa-sin. 668 00:45:59,047 --> 00:46:01,133 ¿Qué pasará con Ppal-Gang? 669 00:46:07,639 --> 00:46:08,474 Jung-sin. 670 00:46:11,268 --> 00:46:12,644 ¿Ya has registrado tu matrimonio? 671 00:46:15,439 --> 00:46:16,523 No lo has hecho, ¿verdad? 672 00:46:17,024 --> 00:46:18,192 Tranquilizarse. 673 00:46:18,525 --> 00:46:20,652 Reconsidere este matrimonio. 674 00:46:21,028 --> 00:46:23,280 Has sido hechizado. 675 00:46:23,614 --> 00:46:25,741 ¿Crees que ella siquiera se preparará? desayuno para ti? 676 00:46:26,116 --> 00:46:27,951 Está casada con su trabajo. 677 00:46:28,035 --> 00:46:29,495 Ella es una mujer egoísta. 678 00:46:29,953 --> 00:46:32,414 Incluso si bebes la misma agua como pareja, 679 00:46:32,498 --> 00:46:33,999 mientras tú, la vaca, darás leche, 680 00:46:34,082 --> 00:46:35,959 ella, la serpiente, hará veneno. 681 00:46:36,043 --> 00:46:37,419 ¿Cómo vivirás con ella? 682 00:46:37,503 --> 00:46:39,129 Jung-sin. Cuando tengas un bebé, 683 00:46:40,130 --> 00:46:42,674 Le dará veneno al bebé, no leche. 684 00:46:42,841 --> 00:46:45,969 ¿Qué clase de madre? le daría veneno a su hijo, ¿psicópata? 685 00:46:46,261 --> 00:46:47,804 Ella sólo se preocupa por ella misma. 686 00:46:47,888 --> 00:46:48,805 No te cases con ella. 687 00:46:48,889 --> 00:46:49,973 Está destinada a vivir sola. 688 00:46:50,057 --> 00:46:51,725 Ella no encajará en nuestra familia. 689 00:46:52,726 --> 00:46:54,102 Sonrían ustedes tres. 690 00:46:54,269 --> 00:46:55,312 ¿Qué están haciendo? 691 00:46:55,604 --> 00:46:56,688 Mamá. 692 00:46:57,689 --> 00:46:59,107 Te divorciarás pronto. 693 00:47:00,776 --> 00:47:02,611 Confía en mí. Vas a. 694 00:47:11,995 --> 00:47:13,288 Todos los miembros de la familia, por favor salgan. 695 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Ppal-Gang. 696 00:47:25,050 --> 00:47:27,219 -Buena chica. -¿La quieres en la foto? 697 00:47:27,302 --> 00:47:29,054 Por supuesto. Ella es mi hija. 698 00:47:30,639 --> 00:47:31,890 Eres tan amable. 699 00:47:33,559 --> 00:47:34,476 Esperar. 700 00:47:34,560 --> 00:47:37,729 Ppal-gang, ven aquí. Párate a mi lado. 701 00:47:41,024 --> 00:47:42,234 ¿Ha registrado su matrimonio? 702 00:47:44,695 --> 00:47:47,781 ¿Por qué no lo has hecho todavía? 703 00:47:47,864 --> 00:47:50,951 ¿Y si este ángel se va volando? 704 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 deberías Ya has registrado tu matrimonio. 705 00:47:52,828 --> 00:47:55,163 ¿Cómo encontrarás otra mujer como ella? 706 00:47:56,707 --> 00:48:00,294 Pude decidir casarme con él. gracias a ti. 707 00:48:00,836 --> 00:48:01,962 Gracias. 708 00:48:02,671 --> 00:48:03,839 Aquí vamos. 709 00:48:04,172 --> 00:48:05,340 Sonrían todos. 710 00:48:17,060 --> 00:48:18,312 Me pondré en contacto con todos ustedes. 711 00:48:19,938 --> 00:48:21,106 Me pondré en contacto con todos ustedes. 712 00:48:27,779 --> 00:48:29,364 ¿Puedo tener su atención por favor? 713 00:48:30,032 --> 00:48:31,908 Según la Ley de seguridad de la aviación, 714 00:48:32,367 --> 00:48:34,870 cada vuelo internacional... 715 00:48:40,375 --> 00:48:41,960 Buena suerte con tus exámenes. 716 00:48:42,127 --> 00:48:43,629 -Gracias. -Que tenga un lindo día. 717 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 Tú también. 718 00:48:46,632 --> 00:48:48,383 Nos vemos. 719 00:48:58,810 --> 00:49:00,354 -¿Qué pasa? -No es nada. 720 00:49:00,896 --> 00:49:02,147 Vi a alguien que se parece al tío. 721 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 ¿Tienes un tío? 722 00:49:14,951 --> 00:49:16,244 Dios mío. 723 00:49:17,412 --> 00:49:18,747 Sr. Lee. 724 00:49:22,793 --> 00:49:25,921 Mi cara se desgastará. Deja de mirarlo. 725 00:49:30,926 --> 00:49:33,387 Es él. Ese alarde. 726 00:49:38,684 --> 00:49:39,851 Tienes las manos llenas. 727 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 No necesito tu ayuda. Sólo sigue adelante. 728 00:49:44,147 --> 00:49:45,273 Eso no es lo que quise decir. 729 00:49:46,108 --> 00:49:47,192 ¿Estás loco? 730 00:49:48,151 --> 00:49:49,444 Es temprano en la mañana. 731 00:49:49,695 --> 00:49:51,113 ¿Por qué importa eso? 732 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 Esperar. 733 00:49:56,785 --> 00:49:57,661 Ey. 734 00:50:04,126 --> 00:50:05,127 ¡Ey! 735 00:50:05,585 --> 00:50:06,878 En serio... 736 00:50:07,421 --> 00:50:08,922 ¿Qué te pasa? 737 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 Dios mío. 738 00:50:12,467 --> 00:50:15,220 Hace tres años, eras tan inocente. 739 00:50:15,804 --> 00:50:18,849 Ni siquiera podías mirarme a los ojos. pero tu-- 740 00:50:18,932 --> 00:50:20,434 Todavía soy inocente. 741 00:50:20,517 --> 00:50:22,811 ¿No tienes vergüenza? 742 00:50:23,145 --> 00:50:25,772 ¿Es así como trabajaste en tu camino? en la sala de redacción durante los últimos tres años? 743 00:50:25,856 --> 00:50:27,149 Eso no es justo. 744 00:50:27,232 --> 00:50:28,859 Nunca antes había tocado el pecho de un hombre. 745 00:50:28,942 --> 00:50:30,527 ¿Qué diablos...? 746 00:50:30,861 --> 00:50:33,780 Estás tocando el mío por segunda vez. No me mientas. 747 00:50:33,864 --> 00:50:35,782 ¿Por qué me haces esto? 748 00:50:40,287 --> 00:50:41,580 Podría ser nada. 749 00:50:42,122 --> 00:50:45,292 No tengas miedo. Sólo ten una pequeña charla conmigo. 750 00:50:46,877 --> 00:50:48,003 -¿Qué dices? -¿Asustado? 751 00:50:48,879 --> 00:50:50,255 ¿Es algo que debería asustarme? 752 00:50:58,180 --> 00:50:59,264 ¿Qué estás haciendo? 753 00:51:00,056 --> 00:51:01,391 -Crucemos. -Esperar. 754 00:51:01,933 --> 00:51:05,437 te juro que nunca te he hecho nada que debería tener miedo. 755 00:51:05,520 --> 00:51:06,938 ¿De qué estás hablando? 756 00:51:15,489 --> 00:51:17,073 ¿Todavía te gusto? 757 00:51:19,284 --> 00:51:22,329 -¿Qué? -Eso es lo que más temo. 758 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 ESO NO ES CORRECTO 759 00:51:39,513 --> 00:51:41,181 -¿Sí? -Señor. 760 00:51:42,098 --> 00:51:44,392 El segundo adelanto de El reclutamiento se transmitirá hoy. 761 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 ¿Es así? 762 00:51:47,103 --> 00:51:49,064 ¿Dónde están la señora Gye y la señora Bang? 763 00:51:49,147 --> 00:51:50,065 ¿Debería traerlos aquí? 764 00:51:50,190 --> 00:51:51,358 Aférrate. 765 00:51:53,944 --> 00:51:55,278 Esto no se siente bien. 766 00:51:55,362 --> 00:51:56,947 ¿Por qué? Se ve genial. 767 00:51:57,030 --> 00:51:58,365 Ese no es el problema. 768 00:51:58,573 --> 00:52:02,452 Cuando Hwa-Sin regresa, La sala de redacción será un desastre. 769 00:52:02,536 --> 00:52:03,703 Dios mío. 770 00:52:04,621 --> 00:52:06,581 No lo entiendo. 771 00:52:06,665 --> 00:52:09,167 ¿Puede? ¿Cómo puede el hermano de Hwa-Sin 772 00:52:09,584 --> 00:52:12,879 casarse con la Sra. Bang seis meses ¿Después de divorciarse de la Sra. Gye? 773 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 Lo sé. 774 00:52:37,571 --> 00:52:39,114 ¿Por qué teníamos que usar el mismo traje? 775 00:52:44,536 --> 00:52:45,662 Quítatelo. 776 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Te lo quitas. 777 00:52:48,039 --> 00:52:49,374 Me pondré esto en el programa más tarde. 778 00:52:50,375 --> 00:52:53,545 Acabo de hacer un show en vivo en esto. 779 00:52:55,255 --> 00:52:57,591 ¿Qué pasa con el departamento de vestuario? 780 00:52:58,383 --> 00:53:00,135 No los culpes. 781 00:53:00,218 --> 00:53:03,263 ellos lograron para conseguir que patrocinen ese traje tan caro. 782 00:53:04,431 --> 00:53:06,308 Esto es mío. Lo compré. 783 00:53:07,517 --> 00:53:10,353 ¿Cuánto tiempo me esperabas? para usar tus prendas usadas de segunda mano? 784 00:53:11,479 --> 00:53:14,608 Todavía estás con mi marido usado. que dejé, 785 00:53:15,317 --> 00:53:19,029 entonces te supuse todavía estaban tomando cosas usadas. 786 00:53:20,363 --> 00:53:21,489 ¿Desechado? 787 00:53:22,073 --> 00:53:24,367 Ey. Detente ahí mismo. 788 00:53:26,411 --> 00:53:29,414 Mirar. El rojo no es tu color. 789 00:53:29,915 --> 00:53:32,000 Es una pena que tengamos el mismo gusto. 790 00:53:34,336 --> 00:53:36,212 -Ey. -EM. Gye. 791 00:53:36,296 --> 00:53:37,547 ¿Cuál de nosotras es más bonita? 792 00:53:38,173 --> 00:53:39,549 ¿Cuál de nosotras es más bonita? 793 00:53:45,555 --> 00:53:46,640 Dígalo. 794 00:53:46,890 --> 00:53:47,724 SBC 795 00:54:17,671 --> 00:54:19,089 Dios mío. 796 00:54:24,928 --> 00:54:28,098 Esta es la emisora. ¿No vas allí? 797 00:54:56,209 --> 00:54:57,752 ¡Jung-sin! Esperar. 798 00:54:58,211 --> 00:54:59,087 ¿Qué pasó? 799 00:54:59,170 --> 00:55:02,841 Se cayó por las escaleras mientras revisando su correo del tribunal. 800 00:55:03,216 --> 00:55:06,511 Bebió demasiado anoche. ¿Dónde está Ppal-Gang? 801 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 ¿Eres su tutor? 802 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Sí. Vamos. 803 00:55:11,141 --> 00:55:12,142 Entra. 804 00:55:20,191 --> 00:55:21,443 Ppal-Gang. 805 00:55:22,360 --> 00:55:23,236 Venga conmigo. 806 00:55:32,662 --> 00:55:33,663 Papá. 807 00:55:34,831 --> 00:55:36,458 Hubo una hemorragia cerebral grave. 808 00:55:36,541 --> 00:55:39,502 Si el edema persiste incluso después eliminando los hematomas, 809 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 Habrá daño cerebral masivo. 810 00:55:42,297 --> 00:55:43,506 No podemos estar seguros todavía. 811 00:55:43,590 --> 00:55:45,091 ÁREA RESTRINGIDA 812 00:55:49,763 --> 00:55:51,306 No puedo comunicarme con tu abuela. 813 00:55:51,514 --> 00:55:53,516 ¿Por qué no llamas a tu mamá? 814 00:55:56,478 --> 00:55:57,520 ¿Tienes su número de teléfono? 815 00:55:57,604 --> 00:55:58,813 No tengo mamá. 816 00:56:09,324 --> 00:56:11,493 No intentes hacer trampa. Solo adivina. 817 00:56:13,078 --> 00:56:14,329 Ey. 818 00:56:14,621 --> 00:56:16,748 -Ey. -No podemos hacer esto. 819 00:56:16,831 --> 00:56:18,666 Ppal-Gang debe estar asustado. 820 00:56:18,750 --> 00:56:21,127 Los dos mejores estudiantes de la clase. No puedo faltar al examen. 821 00:56:21,211 --> 00:56:23,129 Sin ustedes dos, el promedio escolar bajará. 822 00:56:23,213 --> 00:56:25,548 Desde que Ppal-Gang salió, el promedio subió de todos modos. 823 00:56:25,632 --> 00:56:27,634 Termina el examen primero. 824 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Ey. Pyo Chi Yeol. 825 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 ¡Oh Dae-gu! 826 00:56:34,724 --> 00:56:36,309 Gracias. 827 00:57:17,142 --> 00:57:19,727 El anuncio de reclutamiento. se transmitirá pronto. 828 00:57:30,989 --> 00:57:33,491 -Entra. -Estás aquí. 829 00:57:33,825 --> 00:57:35,535 -¿Aún no? -¿Aún no? 830 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 -Bueno... -Ah, claro. 831 00:57:40,665 --> 00:57:42,876 Viene a continuación. 832 00:57:43,543 --> 00:57:44,794 Sentarse. 833 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 La persona a la que has contactado no está disponible. 834 00:58:00,143 --> 00:58:01,019 Abuela. 835 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 Levante el teléfono. 836 00:58:08,401 --> 00:58:09,277 RECLUTAMIENTO ABIERTO 837 00:58:11,779 --> 00:58:14,324 LEE HWA-SIN, CORRESPONSAL EN BANGKOK QUIÉN SE UNIÓ EN 2006 838 00:58:15,158 --> 00:58:16,159 Oh mi... 839 00:58:16,242 --> 00:58:17,368 ¿Es eso...? 840 00:58:17,869 --> 00:58:19,287 ¿Ese es Lee Hwa-sin? 841 00:58:20,580 --> 00:58:22,415 ¿Por qué es el primero? 842 00:58:27,837 --> 00:58:28,838 ¿Hwa-sin? 843 00:58:30,924 --> 00:58:33,927 LEE HWA-SIN, CORRESPONSAL EN BANGKOK QUIÉN SE UNIÓ EN 2006 844 00:58:34,844 --> 00:58:36,429 Se está divirtiendo. 845 00:58:39,098 --> 00:58:40,934 GYE SEONG-SUK, PRESENTADOR DE NOTICIAS DE LAS 12 EN PUNTO, SE UNIÓ EN 1991 846 00:58:46,814 --> 00:58:47,941 ¿Estás feliz ahora? 847 00:58:48,024 --> 00:58:50,068 GYE SEONG-SUK, PRESENTADOR DE NOTICIAS DE LAS 12 EN PUNTO, SE UNIÓ EN 1991 848 00:58:54,739 --> 00:58:57,450 BANG JA-YEONG, DIRECTOR DE DEPARTAMENTO DE LOCUTOR, INCORPORADO EN 1991 849 00:59:00,203 --> 00:59:01,037 Mamá. 850 00:59:01,996 --> 00:59:02,830 ¿Te estás divirtiendo? 851 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 BANG JA-YEONG, DIRECTOR DE DEPARTAMENTO DE LOCUTOR, INCORPORADO EN 1991 852 00:59:04,999 --> 00:59:06,876 Papá podría morir. 853 00:59:09,254 --> 00:59:11,422 -2016 Reclutamiento abierto SBC. -2016 Reclutamiento abierto. 854 00:59:14,008 --> 00:59:15,635 ¡Trae a mi papá de vuelta! 855 00:59:16,261 --> 00:59:17,971 RECLUTAMIENTO ABIERTO 2016 856 00:59:30,858 --> 00:59:31,943 Dios mío. 857 00:59:32,819 --> 00:59:34,279 Dijo que haría una obra maestra. 858 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Finalmente hizo algo bien. 859 00:59:37,365 --> 00:59:39,742 hubiera sido perfecto si no fuera por ese traje de lunares. 860 01:00:01,514 --> 01:00:03,391 Lo he tenido contigo. 861 01:00:03,474 --> 01:00:05,393 -Señor. Sotavento. -Ven aquí. 862 01:00:05,476 --> 01:00:06,394 ¿Qué deberíamos...? 863 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 ¿Por qué me haces esto? 864 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 Este es nuestro lugar de trabajo. 865 01:00:13,568 --> 01:00:15,695 La gente siempre está mirando y hablando. 866 01:00:16,696 --> 01:00:17,947 tu pecho 867 01:00:18,323 --> 01:00:20,908 Se siente como el de mi mamá. 868 01:00:23,911 --> 01:00:24,912 Bueno... 869 01:00:28,833 --> 01:00:31,753 Es posible que tengas cáncer de mama. 870 01:00:34,505 --> 01:00:35,340 ¿Qué? 871 01:00:35,423 --> 01:00:37,800 Mi mamá tenía cáncer de mama. 872 01:00:39,719 --> 01:00:41,721 -¿Estás diciendo...? -Mi abuela también. 873 01:00:43,556 --> 01:00:44,599 Está bien. 874 01:00:45,308 --> 01:00:48,061 Lo siento mucho por eso. 875 01:00:50,396 --> 01:00:52,690 entiendo que tu sabes 876 01:00:52,774 --> 01:00:54,567 mucho sobre el cáncer de mama. 877 01:00:54,650 --> 01:00:55,902 Viene de familia. 878 01:00:56,444 --> 01:00:59,364 Veo a un médico cada seis meses. 879 01:00:59,572 --> 01:01:02,575 A mí también me hicieron un chequeo hace una semana. 880 01:01:02,659 --> 01:01:03,826 Soy un hombre. 881 01:01:04,911 --> 01:01:05,912 ¿Bueno? 882 01:01:06,579 --> 01:01:07,538 Dios mío. 883 01:01:07,997 --> 01:01:09,123 Lo siento por reírme, 884 01:01:09,207 --> 01:01:10,333 pero soy un hombre. 885 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 ¡Un chico! ¡Masculino! 886 01:01:13,419 --> 01:01:16,089 Tu abuela es una mujer tu madre es una mujer 887 01:01:16,381 --> 01:01:17,965 ¡Y tú también eres mujer! 888 01:01:45,576 --> 01:01:46,577 Un locutor. 889 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Los locutores son las flores de la estación. 890 01:01:49,622 --> 01:01:50,748 Parece serio. 891 01:01:50,957 --> 01:01:53,543 Es un hombre sin humanidad. 892 01:01:53,668 --> 01:01:56,546 ¿Estás caminando bajo la lluvia? ¿Por mi pronóstico? 893 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Pyo Na-ri. 894 01:01:59,090 --> 01:02:00,842 Él es mi precioso admirador. 895 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 No te equivoques. 896 01:02:02,677 --> 01:02:04,345 Ya no me gustas. 897 01:02:04,429 --> 01:02:05,972 Un pronóstico del tiempo especial en vivo 898 01:02:06,055 --> 01:02:08,766 para una persona especial. 899 01:02:09,434 --> 01:02:11,644 Sólo pensé en ti. 900 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 Traducción de subtítulos por Ryan Oh